بسبب حادث سيارة وقع للممثلة بارك جومي تم أستبدالها بالممثلة هونغ اينهوي نُقدر تفهمكم
أنا ضد تنصيب ولي العهد
لمصلحة العائلة المالكة و مستقبل هذه الامة
ما سبب معارضتك ؟
جلالتك, لو تم تنصيب ولي العهد و من بعدها خلفك العرش
سنخسر دانغ هانغسيونغ و أرض شمال اونغجون لـ بيكجي
الملك جين هيونغ حرر الارض ليحقق الازدهار لـ شيلا
أعارض هذا التنصيب تنفيذاً لواجبي كـ هورانج
في حماية العائلة الملكية و هذه الامة
و ما علاقة أعتلاء الامير للعرش بـ
خسراننا لـ دانغ هانغسيونغ و أرض شمال ايغجون ؟
الجواب تجده في هذه الرسالة
ما هذه ؟
أنها رسالة سرية أرسلتها الملكة الى ملك بيكجي
لمنع الاميرة من تحقيق الافضلية
وعد ملك بيكجي في التنازل عن دانغ هانغسيونغ و أرض شمال اينغجون
بعد أعتلاء الامير لـ العرش
هي أمرت بحرق المؤن المًرسلة لقواتنا
و قتل غيومغون لتوريطه في قضية الرز و المخازن الملكية
الهورانغدوا ضد تنصيب ولي العهد
مواساةً لأرواح جنودنا المخلصين الذين ماتوا ظلماً
جلالتك, فكر في ولائنا
فكر في ولائنا فكر في ولائنا
هل هذا صحيح ؟
بالتأكيد لا
كيف تجرؤا على أهانتي بأدلة مزيفة ؟
جلالتكِ, لماذا تحاولي الانكار
آلا تخجلي من ملاقاتكِ لـ الغيومغون و الجنود المخلصين الذين قُتِلوا ؟
جميعهم قُتِلوا بسبب جشعكِ
أنها مجرد محاولة في لتلطيخ سمعتي
أتخذ قرار حكيماً و عاقب البونغولجوا
أن كذبت بأي كلمة من ما أقول فجميع الهوانغدوا مستعدين للموت
سأتخذ قراري بعد التحقق من هذه المسألة
و وقتها واحد منك لن يبقى على قيد الحياة
أعلن تأجل مراسيم التنصيب لحين ذلك
جونجو, لماذا فعلت هذا بي و بـ الامير ؟
أنتي من فعل هذا بنفسكِ
ألم تسمعي لـ صرخات الجنود الذي ماتوا في الحرب ؟
و الغويمون الذين ماتوا ؟
سأقتلك أنت و الهورانغدوا سأرسلكم جميعكم الى الجحيم
أنتظر و سترى
هل كنتي على علم ؟
رغم محاولاتكم المستميتة أنتن الاثنين, فلن تستطيعا التخلص مني
جونجو, لماذا لم تخبرني عن ذلك ؟
لم أرد توريطك
لو ظهر أن الرسالة مزورة, فربما ستتظرري
تعني ربما تكون مزورة ؟
أنا متأكد من أنها ليست كذلك
هل أنت متأكد من أنه خط الملكة ؟
لقد كتبت بالحبر السري و هذا خطها
كيف لكِ ذلك ؟
الاميرة وضعت روحها على المحك و ذهبت للحرب
و أنتي تتأمري مع بيكجي لـ خيانة الاميرة و الجنود
هل تسمين نفسكِ ملكة ؟
ذلك ليس صحيح
لم أكتبها أبداً
هذا خطكِ لا تحاولي خلق الاعذار
لاشك بأن أحدهم زوره
جونجو متآمر مع بيكجي
هو يحاول التخلص مني و يدمّر قوانين البلاد المقدّسة
ماذا ؟
لا أصدق ذلك
جلالتك, أتخذ قراراً حكيماً
جونجو بحث التحالف مع بيكجي
كيف حصل على هذه أن كان ليس متأمراً معهم ؟
كيف تثق به و تفضله عليّ و على الامير ؟
سأقطع لساني و أموت هنا أن كان ذلك سيثبت برائتي
جلالتك, أتخذ القرار الصائب هذا ليس عدلاً
الملكة مصرة على الانكار
لا أعتقد أن أبي سيتخذ قراراً بهذه السهولة
لو أجل قراره
فالعائلة المالكة ستفقد سلطتها و و سينقلب الرأي العام
تصرف الملكة كان مُتوقعاً
و لكن هنالك أثبات على أن دموعها دموع تماسيح كاذبة
أثبات ؟
ما هو ؟
تتذكري صندوق البخور الذي أهداه الملك لها
بمناسبة ولادة الامير ؟
صندوق البخور ؟
نعم, تذكرته
لقد كان قطعة ملكية نفيسة
أنه في قصر بيكجي الان
ماذا ؟
مالذي أوصل كنوزنا لـ قصر بيكجي ؟
هي أرسلته كأثبات على أن الرسالة مُرسلة منها
محكمة شيلا مُنقلبة على بعضها بسبب تلك الرسالة
و تنصيب الامير تم تأجيله
و أما الملكة أو البونغولجوا سيموت
هل توقعت كل هذا قبل أن تُعد الرسالة ؟
أبي, أرسل صندوق البخور بأسرع وقت
و بذلك الملكة ستُخلع و الامير لن يتم تنصيبه
لا يمكنني ذلك
يجب أن أحتفض به لتعم الفوضى و النزاعات داخل قصر شيلا
دعهم يصارعوا و يدمّروا نفسهم بأنفسهم
جلالتك, أي صندق بخور ؟
صندوق البخور ذلك الذي أهديته لكي في ولادة الامير
لا أريد تصديق ذلك
لكن البونغولجوا قال بأنكِ أعطيتيه لـ ملك بيكجي
أظهري صندوق البخور و برائتك ستبان
أين هو ؟
أنه قطعة ثمينة, أحتفظ به في جناح المقتنيات الملكية
هذا جيد
أحضريه الى هنا في الحال
و برائتك ستظهر و سيُقتل البونغولجوا
سمعتُ بأنه أختفى مؤخراً
ماذا ؟ أختفى ؟
كيف لشيء مُخزن في جناح المقتنيات الملكية أن يختفي ؟
أمنحني بضعة أيام و سأجده
من الافضل لكِ
أن لم تجديه فلن أصدق برائتكِ لفترة أطول
أيتها الاميرة
هل كُنتي مجبرة على ذلك ؟
هل تريدي الحصول على العرش ؟
أنا فقط أحبط المشاكل و المكايد عندما يتعلق الامر بالشرعية
لا أريد تصديق أنك أرسلتي برسالة
و قتل بسببها جنودنا المخلصين
أنا كنتي حقاً بريئة فـ جدي صندوق البخور
و وقتها سأصدق بأنكِ بريئة
جلالتكِ, يجب أن تسرعي
أن لم تسرعي فربما سأجده في بيكجي قبلكِ
ماذا ؟
جدي صندوق البخور الذي أعطيته لـ ملك بيكجي
فـ حياتي و حياة الامير متوقفة عليه
يجب أن تجديه قبل جونجو
يجب أن نجد صندق البخور قبل الملكة
يجب أن نكشف جرائمها مواساةً لأرواح جنودنا
ما الذي تفكر به ؟
أتسائل لو كان بأمكاني أنقاذ الناس في الممالكي الثلاث
هذا جميل, لكن ربما ستكون بـ خطر في تجولك من دون مرافقين
طلبت منهم تركي لوحدي لأنني كنت متوقع قدمك
تُريد صندوق البخور الي أرسلته الملكة ؟
أحتاجه في حل اللغط الحاصل و لتعزيز علاقة الصداقة بيننا
أريد علاقات صداقة مع شيلا
لكن لو أعطيتك الصندوق فسيتوجب عليّ طاعة أوامر الملك
أذا لماذا أعطيتني الرسالة ؟
أن لم يكن ذلك لخلق أزمة في محكمتنا فلما أعتيته لي ؟
أخي أهدء
صندوق البخور في جناح المقتنيات الملكية
الحراسة هناك مشددة ليس من السهل الدخول الى هناك
حتى و أن كان بمقدورك المرور عبر السقف فلن يكون بمقدورك فتح القفل
أنا أسف لعد أستطاعتي مساعدتك
ضيعنا وقتنا في المجيء الى هنا
لنعد
يوشين
أنتظر
سابيسيونغ - بيكجي
كن حذر
سأتعامل معهم أرجع الى سورابيول
لا يمكنني تركك
أكشف جرائم الملكة تكريماً لأرواح جنودنا
أذهب الان
يوشين
دين الامير لك قد سُدد
أعطه هذه
أذهبوا الان بسرعة
قصر شيلا
هل أرسلت الملكة حقاً رسالة الى ملك بيكجي ؟
حصلت على صندوق البخور من جناح المقتنيات الملكية في سابيسيونغ
كنت أمل بأن ذلك ليس صحيح
كل آمالي قد تلاشت
سموكِ, لا تدعي عواطفكِ تسيطر عليكِ
مصير العائلة المالكة و الامر مرهو بهذا
يجب أن تخبري الملك بذلك و الملكة يجب أن تعاقب
سأصلي ترحماً على أرواح اولئك الجنود الذين ماتوا
و بعدها سأخبر الملك بما قامت بفعله الملكة
الناس الميوتوت لا يعودوا الى الحياة بـ صلاتك عليهم
هل أتيت لتثأر لـ الغويمون ؟
تخليت عن الغويمون لأنك تعهدتي لي
و لكن تم قتلهم بكل قساوة
و تم بيع النساء و الاطفال كـ عبيد
ما الخطء الذي فعلوه ؟
أنا جداً آسفة
أصمتي
أرواحهم لن تهدء حتى و أن قتلتكِ الان
لو قتلي سيخفف من غضبك فأقتلني
لن ألومك أبداً
ستشاهدي كيف أذبح العائلة المالكة و المحكمة
على قتلهم لأناس أبرياء
سأقتلهم و أقدمهم كأضاحي
ستشاهدينني و أنا أنشيء عالماً يملكه العبيد
و لهذا السبب سأبقيكِ حيّة
سمحتي لـ جونجو بالحصول على صدوق البخور هل تُريدي الموت ؟
جديه في الحال
أحضريه حتى و أن أضطررت لـ قتل الاميرة و جونجو
هل هذا ما تبحثي عنه ؟
لماذا هو بحوزتك ؟
وعدت الملكة الوصية في وقتها أن أحميكِ
لن أدعكِ تقعي في المخاطر
ما هي نواياك ؟
ليس لديّ شيء
أفعل ذلك وثوقاً بكلمتكِ لقيادة العالم
ليس لدي شيء أخاف منه طالما بيهيونغ الى جانبي
معلمي
هل نسيت بأن الملكة هي سبب أبادة الغويمون ؟
قتلت الغويمون لأنها كانت لا تريدهم أن يكونوا عقبة في طريقها
أحياناً ترادوني أفكار في تسميمها أو قتلها و هي نائمة
كيف تقوم بمساعدتها ؟
أعرف ما تشعري به
أنا فقط أستعين بها لأغير المحكمة
معلمي
لا تقلقي
عندما أصل لـ هدفي فسأسلمكِ الملكة
و حتى ذلك الوقت يجب أن تُحمى الملكة
بحثت بين المقتنيات و وجدت صندوق البخور
أنا على ثقة من أن برائتي ستظهر بفضله
جلالتك, كل شيء بــــان الان
ذلك البونغولجوا يجب أن يحاسب على أعماله
يجب على السلطة الملكية تحقق العدالة
جلالتك, لماذا لا تقل شيء ؟
صندوق البخور هذا مزيف
ماذا ماذا تعني ؟
صنعت واحد مزيفاً قبل يوم من تاجيلي لمراسيم التنصيب
مستحيل ذلك
صندوق البخور هذا
جلالة الملك أمرني أن أذهب الى بيكجي و أدعي سرقة الصندوق
ماذا قلت ؟
لم أسرقه أدعيت سرقته و حسب
أعتقدتي بأنه الحقيقي و أخذته لتغطي جرائمكِ
أن كنتي لم تتأمري مع ملك بيكجي و بريئة
فلماذا بحوزتكِ هذا الصندق ؟
جلالتك
أنت فقط
لا أريد سماع المزيد لن أصدق ما ستقوليه
الملكة ستُخلع و ستُحدد تحركاتها في يونغ هيونغسا
كل من سيقف الى جانبها سيعاقب بنفس الطريق
أخرجوها من هنا
جلالتك, لم أفعل أي شيء
أنها مؤامرة من جونجو
ماذا تنتظرون أخرجواها من هنا في الحال
أيتها الاميرة, أخبريه بأنها ليست الحقيقة
سانغ ديديونغ, أطلب من جلالته أنقاذي
جلالتك, لا تتخلى عني
رجاءاً, لا تتخلي عني هذا ليس عدلاً
جلالتك, جلالتك لا تتخلى عني
هذا ليس عدلاً
هي سيتم طردها خارج القصر في الغد
هذا كل شيء
أنا أفتقر للأنسانية لحصولي على ملكة بهذه الخيانة
أبي
جلالتك
أيها الامير, ما الذي أتى بك الى هنا في مثل هذه الساعة ؟
جلالتك, أغفر لأمي
سمعت بأنها تم خلعها بسببي
هذا ليس خطئك فلا تلم نفسك
أنقذي أمي
أن تركت القصر فسأذهب معها
لماذا أنت ضعيف هكذا
أمك تعدت على قوانين الامة
يجب أن تعتلي العرش كن قويّاً و شجاعاً
أبي
أرجعوه الى غرفته
أيها الامير, دعنا نذهب
أنه جد ضعيف, كيف سيدير أموره من دون أمه
لا تقلق
سأعتني به حتى يكون بمقدوره أعتلاء العرش
سيونغمان تآمرت مع بيكجي و خانت العائلة المالكة و المحكمة
و على ذلك تُخلع و تجرد من مركزها
الخائن يجب أن يعدم لكن بسبب انها والدة الامير
فسأحصر تحركاتها فقط في يونغ هيونغسا تستحقي عقابكِ
من بعد أن أصبحت ملكة, قمت بخدمتك
حاولت الحفاظ على تطبيق القوانين السماوية لـ هذه البلاد
لستُ خجلة من شيء ما و لا مُعترضة
تم خلعي بسبب ولي العهد
لكني سأعود في يوم ما
عندما أعود و أصبح ملكة مجدداً
لن أسامح أي شخص حاول الوقوف بوجهي
لاتزالي غير نادمة
لن تعودي أبداً الى القصر ثانيةً
أخرجوا المجرمة من هنا
أمي
سأذهب معكِ
مانهوا, تعال لـ هنا
دع أمك تذهب
لا تبكي
يجب عليك أعتلاء العرش لا يتوجب عليك البكاء كثيراً
عندما تعتلي العرش فيجب عليك الثأر لأجلي
هل يمكنك أن تعدني بذلك ؟
نعم أمي
أعدكِ
أنا كلي ثقة بك
هل تخبيء طفلة من الغويمون ؟ هل تُريدي تدمير عائلتنا ؟
لو أن أبي لم يقتل أولئك الناس المستسلمون بتلك القساوة
ما كانت ستكون هنا
كيف تنتقدي والدكِ على طاعته لأوامر الملك
ليس لديّ المزيد لأقوله أرسليها بعيداً في الحال
أن قمتي بطردها
فسأذهب معها
ماذا ؟
أنتي حقاً
أطلبي العفو في الحال
لم أفعل شيئاً خاطئاً لأطلب المغفرة عليه
دعينا نذهب, يونهوا
ما الذي حدث لها ؟
لا تلوميها
كل هذا بسببي
بونغولجوا
أنا سعيد بمصادفتك
المحكمة قررت معاضة تنصيب ولي العهد
ما رأيك ؟
عن ماذا تتحدثوا ؟
نحن نوافقك الرأي على عدم تنصيب الامير
لماذا تعارضوا التنصيب لأبن الملك ؟
الامير مريض
أن أعتلى العرش و ستظهر الكثير من المشاكل
فوالدته مخلوعة
أنا متأكد من أنك متفق مع المحكمة
يجب أن نكون متوافقين
لقد غيروا رأيهم مباشرتاً بعد خلع الملكة
كبار المحكمة يجرؤا على معارضة تنصيب الامير ولي للعهد ؟
هل نسوا من أعطاهم كل ذلك النفوذ ؟
ميورانغ, يجب عليّ الذهاب الى موريانغ بو
سأعتني بكل الامور هنا
رافقتكِ السلامة
معسكر موريانغ بو في ضواحي سوابيول
كيف هي معنوياتهم ؟
أنهم جداً غاضبون بسبب خلعكِ
أستثمرت أموال كثيرة لتأسيس قوات ليوم كيومنا هذا
أعتقد قد حان دورهم
فقط أعطنا الاوامر
نحن مستعدون للتوجه الى القصر مباشرتاً
أخفضوا أسلحتكم
ما الذي تفعله هنا ؟
لا يمكنك السيطرة على المحكمة بهؤلاء الرجال فقط
هل تستخف بنا ؟
صحيح أن المحكمة فاسدة
إلا أنك لا تستطيع مجابهة جنود الملك و الهورانغدوا
هل لديك فكرة أفضل ؟
أن تثقي بنا و تدعي القيادة لـ الغويمون
أعددت بعض العيدة بعد أن عرفت بأنك فقدت شيتك
كُل و أستعد قواك
ما المشكلة ؟
جونجو بسببه خلعت أمي
والدك خائن
أبي ليس خائن
أنه مسؤل مخلص يهمه أمر البلاد و الناس
أصمت
لا أتحمل النظر الى أيً منكم
أخرجوا
أخرجوهم من هنا
أيها الامير
أنت بخير ؟
لا أعتقد أن الامير بمقدوره أن يصبح ولي للعهد
أبي, هل هو الوحيد الذي بهذه الحالة ؟
يمكنه أن يتعافى من مرضه
المحكمة ضد ذلك ماذا عساي أن أفعل ؟
أن لم يعين ولي للعهد فستظهر مشاكل أخرى
أبي, يجب أن تتخذ قرارك بأسرع وقت
سأذهب لزيارة الضريح الملكي و أتخذ القرار
لا يعنين معارضة الملك لذلك سأضع الامير على العرش
لا أحد سيستطيع أيقافي
أنتظر و سترى
بيهيونغ ؟
ماذا تفعل
سأسترد العرش الذي سلبته من والدي
عن ماذا تتحدث ؟
الملكة تدرب جنود في السر ؟
أجرينا تحقيقات بألاف السبائك الذهبية التي أستحوذت عليها
تم تحويلها لأموال أستخدمت في أنشاء قوات
قوات
لماذا تفعل شيئاً كهذا ؟
بونغولجوا
نحن في مشكلة
ما هذه الضجة ؟
الملكة المخلوعة تتجه نحو الضريح الملكي
حقاً ذلك ؟
توقفوا
لماذا توقفني ؟
أنتي مُقيدة الحركة الى أين تتجهي ؟
أرجعي الى يونغ هيونغسا في الحال
هل تعطيني الاوامر ؟
أبعدوه
أن رفضتي الاوامر الملكية فسأعاقبكِ بنفسي
ترجمة فراس البغدادي